Einen Geburtstag zu feiern, ist eine tolle Gelegenheit, jemandem auf Englisch zu gratulieren. Doch wie drückt man „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ am besten aus? Hier erfährst du die wichtigsten Phrasen, kreative Alternativen und hilfreiche Tipps, um deine Glückwünsche perfekt zu formulieren.
1. Die Standardformel: Einfach und direkt
Die einfachste und häufigste Übersetzung für „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ ist:
- Happy Birthday!
Diese Phrase passt für jeden Anlass – ob formell oder informell – und wird weltweit verstanden.
2. Kreativere Alternativen
Wenn du deine Glückwünsche ein wenig persönlicher gestalten möchtest, kannst du diese Varianten verwenden:
- Wishing you a wonderful birthday! (Ich wünsche dir einen wunderbaren Geburtstag!)
- Many happy returns of the day! (Eine englische Redewendung für „Alles Gute zum Geburtstag“.)
- Hope your birthday is as amazing as you are! (Ich hoffe, dein Geburtstag ist so großartig wie du!)
- Have a fantastic birthday filled with love and laughter! (Hab einen fantastischen Geburtstag voller Liebe und Lachen!)
3. Geburtstagswünsche für besondere Anlässe
Passe deine Glückwünsche an die Person oder den Anlass an:
Für Freunde und Familie
- Happy Birthday to the best [friend/mom/dad/sister]! (Alles Gute zum Geburtstag an den/die beste[n] [Freund/in, Mama, Papa, Schwester]!)
- Hope all your wishes come true! (Ich hoffe, all deine Wünsche gehen in Erfüllung!)
- You deserve the world today and always. Happy Birthday! (Du verdienst die Welt – heute und immer. Alles Gute zum Geburtstag!)
Für Kollegen
- Happy Birthday! Wishing you success and happiness in the year ahead. (Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Erfolg und Glück für das kommende Jahr.)
- Have a great day and an even better year! (Hab einen tollen Tag und ein noch besseres Jahr!)
Für formelle Anlässe
- Happy Birthday! May your day be filled with joy and celebration. (Alles Gute zum Geburtstag! Möge dein Tag voller Freude und Feierlichkeiten sein.)
- Wishing you a prosperous and happy year ahead. (Ich wünsche dir ein erfolgreiches und glückliches Jahr.)
4. Glückwünsche auf Geburtstagskarten
Wenn du eine Karte auf Englisch schreibst, kannst du die Glückwünsche noch persönlicher gestalten:
- Dear [Name], wishing you all the best on your special day. Enjoy every moment!
- To my wonderful friend [Name], may this year bring you happiness, health, and lots of adventures. Happy Birthday!
- Cheers to another year of greatness, [Name]! Have a fantastic birthday!
5. Kurze Geburtstagsgrüße für Social Media
Wenn du auf Facebook, Instagram oder WhatsApp gratulieren möchtest, sind kurze Nachrichten ideal:
- Happy B-Day! Hope you have an amazing day!
- Cheers to another fabulous year!
- Have a blast, birthday star!
- Wishing you cake, laughter, and lots of fun today!
6. Typische Fehler vermeiden
- „Happy Birthday“ immer großschreiben: Im Englischen werden Feiertage und besondere Anlässe großgeschrieben.
- Kein „Congratulations“: Im Englischen sagt man normalerweise nicht „Congratulations“ zum Geburtstag, außer es gibt einen besonderen Anlass wie einen runden Geburtstag oder ein anderes großes Ereignis.
Fazit
„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ auf Englisch zu sagen, ist einfach und macht Spaß. Mit Phrasen wie Happy Birthday oder kreativen Alternativen kannst du jedem eine Freude machen – ob persönlich, auf einer Karte oder online. Übe es gleich bei der nächsten Gelegenheit, und deine englischen Geburtstagswünsche werden garantiert gut ankommen!