Auf Englisch das Datum schreiben: So funktioniert’s richtig

/ Englisch / Von

Das Schreiben eines Datums auf Englisch kann auf den ersten Blick verwirrend sein, denn es gibt verschiedene Formate, die sich von den deutschen Gepflogenheiten unterscheiden. Mit ein wenig Übung wird es jedoch ganz einfach. Hier erfährst du, wie du ein Datum korrekt auf Englisch schreibst, welche Varianten es gibt und worauf du achten solltest.

1. Die wichtigsten Unterschiede

In Deutschland schreiben wir das Datum meist in der Form Tag.Monat.Jahr (z. B. 10.01.2025). Im Englischen wird das Datum anders dargestellt, je nachdem, ob britisches oder amerikanisches Englisch verwendet wird:

  • Britisches Englisch (BE): Tag vor Monat (DD/MM/YYYY)
  • Amerikanisches Englisch (AE): Monat vor Tag (MM/DD/YYYY)

2. Datumsformate im Detail

Britisches Englisch (BE)

  • Beispiel: 10th January 2025 oder 10 January 2025
  • Es ist üblich, den Tag mit einer Ordnungszahl (1st, 2nd, 3rd, 4th usw.) zu schreiben.
  • Das Jahr wird entweder vollständig genannt oder in Kurzform geschrieben (z. B. 25 für 2025, aber das ist informell).

Amerikanisches Englisch (AE)

  • Beispiel: January 10, 2025
  • Der Monat kommt zuerst, gefolgt vom Tag und dem Jahr. Ein Komma wird nach dem Tag gesetzt.

Numerische Formate

  • BE: 10/01/2025 (Tag/Monat/Jahr)
  • AE: 01/10/2025 (Monat/Tag/Jahr)
  • Dieses numerische Format kann zu Verwechslungen führen, da die Reihenfolge unterschiedlich ist.

3. Datumsangaben in Sätzen

Wenn du ein Datum in einen Satz einfügst, gibt es Unterschiede in der Interpunktion:

  • BE: „We will meet on 10th January 2025.“
  • AE: „We will meet on January 10, 2025.“

4. Gesprochene Datumsangaben

Im gesprochenen Englisch wird das Datum oft anders formuliert:

  • BE: „The tenth of January twenty twenty-five.“
  • AE: „January tenth, twenty twenty-five.“

5. Wichtige Begriffe

  • Day: Tag
  • Month: Monat
  • Year: Jahr
  • Weekday: Wochentag (z. B. Monday, Tuesday)

Beispiele mit Wochentagen:

  • BE: „Friday, 10th January 2025“
  • AE: „Friday, January 10, 2025“

6. Praktische Tipps

  1. Achte auf den Kontext: Verwende das britische oder amerikanische Format je nach Zielgruppe.
  2. Schreibe Monate aus: Um Missverständnisse zu vermeiden, schreibe die Monatsnamen immer aus, vor allem bei internationaler Kommunikation.
  3. Übe mit echten Texten: Schau dir englischsprachige Kalender, Webseiten oder Artikel an, um ein Gefühl für die Schreibweise zu bekommen.

Fazit

Das Schreiben eines Datums auf Englisch ist einfach, wenn du die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch kennst. Indem du auf die richtige Reihenfolge und Schreibweise achtest, kannst du professionell und verständlich kommunizieren – egal, ob du ein formales Dokument verfasst oder eine E-Mail schreibst.